Notte buia, niente stelle (Full dark, no stars) [Spoiler]

[steam engenius]

Ho letto che verso novembre (ma la data è soggetta a variazioni) uscirà una raccolta di romanzi brevi (come "stagioni diverse" o "quattro dopo mezzanotte", per intenderci), dal titolo "full dark, no stars" (titolo provvisorio, probabilmente in Italia verrà tradotto o modificato).
Non sto nella pelle, voi che ne pensate?

[Locke]

Letto alcuni giorni fa anch'io la news che è possibile trovare anche in home page, la notizia è stata data dal Mod della board ufficiale del Re a questo link. Oltretutto dopo qualche giorno aggiunge che:

"Steve has told me it's okay to say that one of the novellas is about Hemingford Home. "

Se non ricordo male, mi vengano in soccorso quelli che hanno letto di recente "L'ombra dello scorpione", Hemingford Home è dove vive Mother Abagail
Freemantle. ( dovrei controllare, ma non ho mica voglia... )
Questa cosa mi piace, trovo che King dia il meglio di se nei racconti (brevi o lunghi che siano). Aspettiamo e restiamo in attesa di buone nuove quindi

[Crimson King]

ma quanto fiqo non è
'sto titolo?

[Pennywise]

ma quanto fiqo non è
'sto titolo?

...e speriamo che non venga cambiato in Italia...

[Crimson King]

ma quanto fiqo non è
'sto titolo?

...e speriamo che non venga cambiato in Italia...

magari fanno come per "[under] the dome"
e verrà pubblicato con "no stars",

[Locke]

...e speriamo che non venga cambiato in Italia...

Non molto tempo fa leggevo, in una discussione su aNobii, che il titolo potrebbe diventare "Notte buia senza stelle". Aspettiamo che giungano notizie ufficiali dalla Sperling, ma in originale suona meglio.

[Derry84]

si speriamo non lo cambino, anche a me piace tanto ...la proposta di " notte buia senza stelle " non è molto allettante...

[Pennywise]

Abbiamo chiesto alla Sperling, quando chiuderanno l'ombrellone vi faremo sapere

[Crimson King]

...e speriamo che non venga cambiato in Italia...

Non molto tempo fa leggevo, in una discussione su aNobii, che il titolo potrebbe diventare "Notte buia senza stelle". Aspettiamo che giungano notizie ufficiali dalla Sperling, ma in originale suona meglio.

programmiamo un'attentato alla
sede italiana della sperling.

[alestella84]

sono stato alla feltrinelli di Salerno, ho chiesto conferma ai dipendenti: il libro "Notte buia e senza stelle" di Stephen King è in arrivo a novembre, dicono loro.
Dicono loro nel senso che, la Sperling quella data "indicativa" ha dato, ma come per tutti i libri la data può subire slittamenti.

[sam]

Notte buia senza stelle come titolo (a mio parere) non è male....non avendo sentito prima "full dark, no stars".Purtroppo l'ho sentito

[steam engenius]

Io avrei preferito l'originale, altrimenti "buio pesto, senza stelle".

[Stefy]

si senza dubbio l'originale merita!!!!

[aleksandr]

Desidero segnalare a tutti questo post dal sito ufficiale di Wu Ming: http://www.wumingfoundation.com/giap/?p=1410 Si tratta del racconto che Wu Ming 1, traduttore dell'incombente raccolta di racconti di Stephen King, intitolata in modo definitivo "Notte buia, niente stelle", fa della sua prima volta alle prese col re del brivido - a suo dire uno degli autori più intraducibili della letteratura nordamericana contemporanea. Tra un omaggio a Tullio Dobner e un richiamo a Umberto Eco, il bravo membro dell'ottimo collettivo bolognese dà un resoconto godibile e interessante dell'arduo mestiere dell'interpretazione con cui s'è cimentato. L'uscita del testo è prevista fra un mese: non resta che attendere. Ma io sono fiducioso, Wu Ming è un'ottima penna.

[Porbia]

Ma io sono fiducioso, Wu Ming è un'ottima penna.

è molto più che ottima